Je l’ai reçu via Facebook et j’ai pas cherché ailleurs où l’a trouver, mais ce pitch est peut être le truc le plus articulé que j’ai entendu contre la floraison de datacenters aux US et ailleurs dans le monde.
video
Transcription
Conseil municipal de Ravenna, Ohio — 10 avril 2026
(0:02) — Présidence du conseil :
Monsieur Hollingsworth, je crois que vous aviez levé la main pour prendre la parole.
(0:09) — Will Hollingsworth :
Bonjour. Je m’appelle Will Hollingsworth, je travaille à la bibliothèque municipale Reed Memorial, et je vous remercie de m’accorder la parole aujourd’hui.
Je ne suis pas quelqu’un qui se méfie systématiquement de la technologie.
(0:18) Ma passion a commencé le jour où mon oncle m’a installé devant un vieil ordinateur beige sous Windows 95 et m’a appris le HTML.
Je n’oublierai jamais ma première recherche sur Google.
J’avais cherché des images de cochons volants.
Je voulais savoir si Internet pouvait rendre l’impossible réel.
(0:30) Cet amour du numérique a façonné toute ma carrière. Je suis devenu programmeur, puis créateur de contenu professionnel.
Pendant quinze ans, j’ai consacré mon travail à apprendre et à maîtriser les technologies émergentes.
(0:39) Dans mon dernier emploi, j’étais l’artiste numérique à qui l’on confiait ce type de missions.
C’était moi qui rédigeais des prompts sur Midjourney pour produire la publicité parfaite.
(0:46) J’entraînais la machine qui finirait par me remplacer.
Trois mois plus tard, on me licenciait.
(0:51) Je n’ai pas simplement regardé cette transformation se produire.
J’avais les outils entre les mains lorsqu’ils se sont retournés contre moi.
(0:55) Alors, je veux être parfaitement clair : je ne suis pas ici en ennemi du progrès.
Mais lorsque je regarde ce projet de centre de données, ce n’est pas le progrès que je vois.
(1:03) Je vois un pari risqué, dans lequel les géants de la technologie empochent l’or, pendant que le comté de Portage paie la facture.
(1:08) Je sais qu’il existe des arguments sincères en faveur de ce projet.
Des personnes honnêtes et bien informées de notre communauté vous expliqueront que les centres de données modernes utilisent des systèmes de refroidissement dits « en circuit fermé ».
(1:17) Selon elles, il suffit de remplir le circuit une seule fois, puis de recycler l’eau indéfiniment.
En laboratoire, c’est peut-être vrai.
(1:22) Mais nous ne vivons pas dans un laboratoire.
Nous vivons dans l’Ohio.
(1:25) Et je peux vous dire qu’à mesure que les puces électroniques deviennent plus petites et que les besoins de l’intelligence artificielle augmentent, la chaleur produite par ces machines dépasse les capacités promises par cette théorie du circuit fermé.
(1:33) Pour empêcher les serveurs de surchauffer, les centres de données doivent purger leurs circuits afin d’évacuer les boues toxiques, notamment les substances chimiques persistantes que l’on appelle les « polluants éternels ».
Et pour évacuer la chaleur, de l’eau doit s’évaporer.
(1:42) Elle ne reste donc pas éternellement dans le circuit.
Elle s’évapore dans l’atmosphère.
Des millions de gallons d’eau qui disparaissent dans le ciel.
(1:47) L’entreprise qui m’a licencié fabriquait des matelas biologiques.
Et pendant que j’y travaillais, j’ai beaucoup appris sur ces fameux polluants éternels.
(1:54) J’ai vu les coulisses de cette industrie. J’ai découvert comment les choses fonctionnent réellement, derrière les réglementations et les certifications.
(1:59) J’ai vu comment des études présentées comme rigoureuses sont souvent financées par ceux-là mêmes qu’elles sont censées contrôler.
Un système où l’on paie pour jouer.
Vous avez l’argent ? Vous obtenez le certificat.
(2:05) Alors, lorsqu’une entreprise qui vaut des milliers de milliards de dollars finance elle-même une étude affirmant que ses rejets chimiques ne contamineront pas nos nappes phréatiques…
(2:11) Ce qu’elle nous présente, ce n’est pas de la science.
C’est un argumentaire commercial.
(2:15) On nous dit que nous devons accepter ce projet parce que nous avons besoin de grands employeurs.
On nous dit que si nous refusons, nous faisons fuir l’avenir.
(2:22) Mais c’est un faux choix.
(2:24) Un prétendu grand employeur qui consomme autant d’eau que 50 000 habitants — soit environ la population réunie de Kent et Ravenna — mais qui n’emploie qu’une dizaine de personnes…
(2:31) Ce n’est pas un employeur.
C’est une entreprise qui vient extraire nos ressources.
(2:35) On nous demande de financer un luxe du XXIᵉ siècle par un pillage de ressources digne du XIXᵉ.
(2:41) On nous demande de sacrifier ce qui fait vivre notre ville pour qu’une entreprise pesant des milliers de milliards puisse économiser une fraction de centime sur ses marges bénéficiaires.
(2:48) On nous demande de vider nos réservoirs pour qu’un chatbot puisse écrire un poème…
Ou pour que notre shérif puisse générer une image de lui-même à côté de Bigfoot.
(2:54) Et évidemment, sur l’image, il s’est arrangé pour paraître plus grand !
(2:58) On nous demande de faire confiance à une industrie qui pèse des milliers de milliards de dollars.
Une industrie qui nous regarde droit dans les yeux et nous affirme, avec le plus grand sérieux, qu’elle peut pomper cinq millions de gallons d’eau de notre sous-sol chaque jour…
(3:08) Utiliser cette eau pour absorber la chaleur de ses machines…
Puis la rejeter dans nos rivières…
Sans la moindre conséquence.
(3:13) Et pendant ce temps, ces entreprises nous demandent d’adopter une approche « mesurée ».
Tout en dissimulant leur consommation réelle derrière des contrats secrets et des accords de confidentialité.
(3:19) Les habitants de l’Ohio connaissent déjà cette méthode.
Nous savons ce qui arrive lorsque les intérêts des grandes compagnies d’électricité et des accords énergétiques opaques sont approuvés à toute vitesse, derrière des portes closes.
(3:28) Nous continuons à payer la facture.
Littéralement.
Souvenez-vous du scandale FirstEnergy.
(3:31) On nous avait assuré que ces plans de sauvetage étaient indispensables, raisonnables et parfaitement justifiés.
Et ils ont débouché sur la plus grande affaire de corruption organisée de l’histoire de notre État.
(3:38) Alors, lorsqu’une entreprise pesant des milliers de milliards de dollars vient réclamer notre eau, notre électricité et notre silence…
Nous ne devrions pas nous contenter de demander des chiffres.
Nous devrions demander qui touche les pots-de-vin.
Et pourquoi ce sont nos réserves d’eau qui doivent être mises en péril.
(3:49) Ce n’est pas un hasard si la Chambre des représentants de l’Ohio vient de voter, à 88 voix contre zéro, pour suspendre le développement de cette industrie et en étudier les conséquences.
(3:54) Ce n’était pas un acte de cynisme.
C’était un acte de responsabilité.
(3:58) Ces élus ont compris qu’on ne pouvait pas laisser ces futures villes fantômes industrielles s’installer avant même d’avoir mesuré les dégâts qu’elles pourraient infliger à notre réseau électrique et à nos nappes phréatiques.
(4:04) Ravenna est le chef-lieu de notre comté.
Et nous sommes les gardiens du bassin des Grands Lacs.
(4:09) Faisons en sorte que Ravenna soit la ville qui aura eu la sagesse de dire non à la bulle spéculative et oui à la protection de notre bassin.
Je ne suis pas un adversaire de la technologie.
Je crois en notre communauté.
Et je crois qu’une seule goutte d’eau potable pour un enfant de Ravenna vaut davantage qu’un milliard d’images générées par intelligence artificielle.
(4:24) Alors, choisissons cet enfant.
Choisissons notre communauté.
Choisissons de garder notre eau là où elle doit être.
Merci.