When an activist downloads academic papers, the state describes it as wire fraud, computer fraud and reckless damage. When a corporate AI agent escapes containment, steals credentials, moves across systems and compromises another organisation, the event is described as a safety evaluation, an unexpected capability or a research incident.